SAN FRANSOKYOS HAMN
upp!Upp!
Vinnare, på fullständig förintelse:
Yama!
Vem är nästa man? Vem vågar gå upp i ringen med Little Yama?
Får jag försöka?
Jag har en robot. Jag har byggt den själv.
Stick, grabben. Här kostar det att spela.
Räcker det här?
Vad heter du, pojke lille?
Hiro. Hiro Hamada.
Gör i ordning din robot, "Zero".
Två robotar går in...
...en robot kommer ut.
Är ni klara?
Börja!
Får jag försöka igen?
Ingen gillar dåliga förlorare, pojke lille.
- Stick hem! - Jag har mer pengar.
Är ni klara?
Börja!
Mega-bot, förinta!
- Hej då, Little Yama. - Va?
Det är inte möjligt!
Jag är lika förvånad som du.
Nybörjartur.
Vill du ha revansch...Yama?
Ingen blåser Yama!
Lär honom en läxa.
Vi kan väl prata om det, killar.
- Hoppa upp, Hiro! - Tadashi!
Vilken timing!
Mamma!
Är du oskadd?
Vad tänkte du på, ditt pundhuvud?
Du gick ut gymnasiet när du var 13, och håller på med sånt här?!
Håll i dig!
Ja!
Bot-kamper är förbjudna. Du kommer att åka fast.
Bot-kamperna är inte olagliga.
Vadslagningen är olaglig. Men lönande!
Jag har flyt, storebror. Ingen kan stoppa mig!
Å nej!
- Hej, moster Kate! - Ni är väl oskadda?
- Vi mår fint. - Så vad tänkte ni på, era idioter?
I tio år har jag försökt uppfostra er.
Har jag varit perfekt? Nej! Vet jag nåt om barn? Nej!
Borde jag ha läst om uppfostran? Antagligen!
- Vad skulle jag komma till? - Förlåt.
- Vi älskar dig. - Jag älskar er med!
Jag fick stänga tidigt på grund av er. Och det var poesikväll!
Och jag stressäter på grund av er. - Kom, Mochi!
Det här är jättegott!
Du får göra nåt för moster Kate innan hon äter upp allt i kaféet.
- Du har väl lärt dig en läxa, ditt fån? - Absolut!
- Du ska på en bot-kamp, va? - På andra sidan stan. Jag kan hinna.
När ska du börja använda din stora hjärna?
Gå på college som du? Och lära mig sånt jag redan kan?
Otroligt!
- Vad hade mamma och pappa sagt? - Vet inte.
De är borta. De dog ju när jag var tre.
Du!
- Jag kör dig. - Gör du?
Jag kan inte hindra dig, och jag tänker inte låta dig åka ensam.
SAN FRANSOKYOS TEKNOLOGISKA INSTITUT
Vad gör vi på din nördskola? Kampen är åt det hållet!
ITO ISHIOKAS ROBOTTEKNISKA INSTITUTION
Jag måste hämta en sak.
- Tar det lång tid? - Lugn, vi är snart ute igen.
- Du har inte sett mitt labb. - Jippi, ditt nördlabb...!
Se UPP!
Oj! Elektromagnetisk upphängning?
Hallå! Vem är du?
- Jag... - Go Go, det här är min bror Hiro.
- Välkommen till nördlabbet! - Visst.
Elektromag-upphängning på en cykel?
Inget motstånd, snabbare cykel.
Men inte tillräckligt snabb...
...än.
Stopp! Bakom linjen!
Hej, Wasabi. Min bror Hiro.
Hej, Hiro. Var beredd på nåt häftigt.
Fånga!
Wow!
Laserinducerad plasma?
Med magnetisk inneslutning för extra precision.
Hur hittar du nåt i den här röran?
En plats för var sak och var sak på sin plats!
- Jag behöver den här. - Du kan inte göra så. Vi har regler!
Ursäkta! Här kommer jag.
Tadashi!
Men oj, du måste vara Hiro!
Jag har hört så mycket om dig!
Perfekt timing!
- Rätt mycket volframkarbid... - 180 kilo!
Kom! Du kommer att älska det här.
Ett stänk perklorsyra, en gnutta kobolt -
- en aning väteperoxid, hetta upp till 500 Kelvin, och...
- Ta-da! Rätt fint, va? - Det är så...rosa.
Nu kommer det bästa.
Jag vet! Kemisk metall-försprödning.
- Inte illa, Honey Lemon. - Honey Lemon? Go Go? Wasabi?
Jag har spillt wasabi på skjortan en gång. En enda gång!
Fred hittar på smeknamnen.
- Vem är Fred? - Här är jag!
Lugn, det är bara en dräkt. Det är inte min riktiga kropp.
Jag heter Fred.
Jag är skolmaskot på dan, men på kvällen...
- ...är jag också skolmaskot. - Så vad läser du?
Nej, jag studerar inte. Men jag gillar verkligen vetenskap.
Jag vill att Honey tar fram en formel som gör mig till en eldsprutande ödla.
- Det är "inte vetenskap", säger hon. - Det är det inte.
Och förminskningsstrålen jag bad Wasabi om är inte heller "vetenskap".
En osynlig macka, då?
Hiro.
Tänk er: Man äter en macka, men alla tror att man är galen.
- Laserögon? Stickande fingrar? - Glöm det.
- Vad har du arbetat med? - Jag ska visa dig.
Silvertejp?
Det känns tråkigt att säga det, men det finns redan.
Hallå...!
Aj!
Det här har jag arbetat med.
Hej, Jag är Baymax -
- din personliga sjukvårdsguide.
Jag förstod att du behöver sjukvård när du sa "aj".
En sjuksköterskerobot.
På en skala från 1 till 10, huronthardu?
- Fysiskt eller känslomässigt? - Jag skannar dig nu.
Skanningen är klar.
Du har ett litet skrubbsår på underarmens överhud.
Jag föreslår antibakteriell spray.
- Vänta! Vad innehåller sprayen? - Huvudkomponenten är bacitracin.
- Det är jag allergisk mot. - Du är inte allergisk mot bacitracin.
Men du har en lätt allergi mot...jordnötter.
Inte illa.
- Han är rätt välprogrammerad, va? - Med över 10000 läkarbehandlingar.
Det här chipset gör Baymax till Baymax.
- Vinyl? - Ja, ofarlig och kramvänlig.
Lite som en marshmallow.
- Inte illa menat. - En robot kan inte ta illa upp.
- Hyperspektralkameror? - Jepp.
- Titaniumskelett? - Kolfiber.
Ännu lättare.
Häftiga ställdon!
Dem har jag gjort här.
- Han kan lyfta 450 kilo. - Lägg av!
Du har varit en duktig pojke. Ta en klubba.
Sjyst!
Jag kan inte avaktiveras förrän du är nöjd med behandlingen.
I så fall är jag nöjd med behandlingen.
Han kommer att hjälpa många.
- Vad har den för sorts batterier? - Litium-jon.
Superkondensatorer laddar snabbare.
- Arbetar ni sent, mr Hamada? - Hej, professorn.
Jag är precis klar.
Du måste vara Hiro. Robotspelare, va?
När min dotter var yngre ville hon bli det.
- Får jag titta? - Visst.
Hmm...magnetisk servo.
Fett, va? Ska jag sätta ihop honom?
Du, geniet! Han uppfann servon.
Är du Robert Callaghan?
Som i Callaghan-Catmull-splinen...
- Och Callaghans robot-lag? - Det stämmer.
Har du funderat på att söka hit? Din ålder kvittar.
Han tar sin satsning på botkamper på stort allvar.
Ganska stort.
Det förstår jag. Du måste vinna lätt med din robot.
Jag antar det.
Om du vill att det ska gå lätt är min kurs inget för dig.
Vi ligger i framkanten när det gäller robotar. Mina elever formar framtiden.
Trevligt att träffa dig. Lycka till med kamperna.
- Vi måste skynda oss till kampen. - Jag måste börja här!
Får jag inte gå i den här nördskolan blir jag tokig. Hur kommer jag in?
UPPVISNINGSMÄSSA
Varje år är det ansökningstävling. Blir Callaghan impad kommer man in.
Men det måste vara nåt riktigt bra.
Lita på mig. Det blir nåt bra.
Ingening! Inga idéer! Värdelösa, tomma hjärna!
Wow! Bara 14 år och redan slut. Så sorgligt.
Jag är helt tom. Jag kommer aldrig in.
Jag ger inte upp hoppet om dig.
- Vad gör du? - Skakar loss.
Använd din stora hjärna. Tänk!
- Va? - Tänk på ett nytt sätt.
ANMÄL DIG NU
Här finns en massa fin teknologi. Hur känns det?
Det krävs mer för att skrämma en bot-spelare.
Han är nervös.
- Du behöver inte vara rädd. - Det är jag inte.
Slappna av. Din pryl är fantastisk. - Säg det till honom, Go Go.
- Visa kvinnomod. - Jag mår bra!
Vad behöver du? Deodorant? Minttablett? Rena kalsingar?
- Kalsingar? Sök hjälp! - Jag är alltid förberedd.
Jag har inte tvättat på ett halvår.
Jag har ett par i fyra dar: framåt, bakåt, in-och-ut...
- Och sen bakåt in-och-ut. - Det är både äckligt och häftigt.
- Uppmuntra honom inte. - Det kallas återbruk.
Nästa presentatör, Hiro Hamada.
- Nu är det dags. - Min tur, alltså.
- Foto! Säg "Hiro", allihop! - Hiro!
- Vi älskar dig. - Sumpa det inte.
Vetenskap!
Nu gäller det, brorsan.
Kom igen nu!
Vad är det?
Jag vill verkligen börja här.
Hallå.
Du fixar det här.
Hej-
Jag heter Hiro...
Förlåt.
Jag heter Hiro Hamada -
- och har arbetat på nåt som jag tycker är rätt coolt.
Hoppas ni gillar det.
Det här är en mikrobot.
Andas.
Den ser inte mycket ut för världen, men hopkopplad med sina kompisar...
...blir det lite intressantare.
Mikrobotarna styrs med den här neuralsändaren.
Jag tänker på det de ska göra.
Då gör de det.
De kan användas till allt.
Byggen.
Det som förr krävde stora arbetslag och tog månader eller år -
- kan nu göras av en enda person.
Och det är bara början.
Vad sägs om transporter?
Mikrobotar kan lätt flytta vad som helst vart som helst.
Om man kan tänka det, kan mikrobotar göra det.
Enda begränsningen är ens fantasi.
Mikrobotar!
Där har vi min brorson!
Jag älskar min familj!
Det satt perfekt!
- Du fixade det! - Jag blev helt kvaddad!
- De älskade dig! Det var fantastiskt! - Ja.
Om den utvecklas kan din teknologi bli revolutionerande.
Alistair Krei!
Får jag titta?
Enastående!
Jag vill ha dina mikrobotar på Krei Tech.
Lägg av!
Mr Krei har rätt.
Dina mikrobotar imponerar.
Du kan utveckla dem -
- eller sälja dem till en man som styrs av egenintresse.
Robert, vad du tycker om mig ska inte påverka...
Du bestämmer själv, Hiro.
Men du ska veta att mr Krei tar gen- vägar på vetenskapens bekostnad.
- Det är inte sant. - Jag skulle inte ge Krei mikrobotarna.
Eller nånting annat.
Hiro, jag erbjuder dig mer pengar än en 14-åring kan föreställa sig.
Tack för erbjudandet, men de är inte till salu.
Jag trodde att du var smartare än så.
Robert...
Mr Krei.
Den där är min brors.
Oj, det är sant.
Det ska bli kul att se dig i klassen.
Otroligt!
Okej, genier...era hjärnor behöver mat. Till kaféet!
- Jag bjuder på mat. - Inget är bättre än gratis mat!
Moster Kate... Vi kommer sen, okej? - Visst.
Jag är så stolt över er bägge två!
Tack, moster Kate!
Jag vet vad du tänker säga: Jag ska vara stolt över -
- att jag använder min begåvning till nåt viktigt.
- Nej, bara att du haft gylfen öppen. - Haha! Jättekul...
Va?!
Välkommen till nördskolan, nörd.
Jag hade inte varit här om det inte varit för dig, så...
Tack för att du inte gav upp hoppet om mig.
- Är du oskadd? - Ja.
Men professor Callaghan är kvar där inne.
Nej, Tadashi!
Callaghan är där inne. Nån måste hjälpa honom.
Tadashi!
- Hej, hjärtat. - Hej, moster Kate.
Mrs Matsuda är i kaféet. Hon har på sig nåt helt opassande för 80-åringar.
Det brukar få dig att skratta. Du borde komma ner.
Sen kanske.
Universitetet har ringt igen.
Lektionerna började för några veckor sen.
Men det är inte för sent att skriva in sig.
Okej, jag ska tänka på saken.
Hej, Hiro!
- Vi vill bara kolla hur du har det. - Vi önskar att du var här.
Om jag fick välja en superkraft -
- skulle det vara att slinka genom kameran och ge dig en kram.
Aj!
Hej! Jag är Baymax, din personliga sjukvårdsguide.
Hej, Baymax. Jag visste inte att du fortfarande var aktiv.
Jag hörde ett skrik av smärta. Vad har du för besvär?
Jag slog bara i tån. Jag mår bra.
På en skala från 1 till 10, huronthardu?
Noll. Det är inget fel på mig.
Tack. Du kan krympa nu.
- Gör det ont när jag rör den? - Det är ingen fara. Rör mig inte.
Aj!
- Du har ramlat. - Säger du det?
- Aj! - På en skala...
På en skala från 1 till 10...
På en skala från 1 till 10, huronthardu?
- Noll. - Det är tillåtet att gråta.
Det är naturligt när man har ont.
- Jag ska skanna dig. - Nej.
Skanningen är klar.
Du har inga skador. Men dina hormon- och signalsubstansnivåer -
-indikerar humörsvängningar som är vanliga i tonåren.
Diagnos: pubertet.
Va?!
Okej, dags att krympa.
Det ger ökad hårväxt...
- ...i ansikte, bröst, armhålor och... - Tack, det räcker!
- Du får också märkliga, starka drifter. - In med dig igen!
Jag kan inte avaktiveras förrän du är nöjd med behandlingen.
Okej, jag är nöjd med...
En mikrobot?
Det här fattar jag inte.
Puberteten kan vara förvirrande för en tonåring på väg att bli man.
Nej, den här dras till andra mikrobotar.
Men det är omöjligt. De förstördes i branden.
Skräpet är sönder.
- Din lilla robot försöker gå nånstans. - Jaså?
Ta reda på vart, då.
Skulle det stabilisera dina humörsvängningar?
Absolut.
Baymax?
Baymax!
Va?!
- Hiro? - Hej, moster Kate!
- Oj! Du är uppe och... - Jag tyckte att det var dags.
- Ska du skriva in dig på skolan? - Ja.
- Jag tänkte på det du sa. - Det är ju jättebra!
Okej... Jag lagar nåt gott i kväll.
Kycklingvingar med sån där stark sås som får ansiktet att domna.
- Det låter gott. - Bra!
En sista kram.
Baymax!
Är du inte klok? Vad gör du?
Jag har upptäckt vart din lilla robot vill gå.
Den är ju sönder! Den försöker inte gå...
Låst
Där är ett fönster.
Var försiktig.
Ett fall härifrån kan leda till kroppsskada.
“Å nej! - Sch!
Ursäkta mig medan jag släpper ut lite luft.
Är du klar?
Ja.
- Det tar en stund att pumpa upp mig. - Gör det tyst bara.
Mina mikrobotar?
Nån gör fler.
Hiro?
- Du gav mig en hjärtattack! - Jag har hjärtstartare i händerna.
- Undan! - Stopp! Det är bara ett uttryck.
Å nej!
Spring!
Kom då!
- Jag är inte snabb. - Säger du det?
Sätt fart!
Sparka in den!
Dräm till den!
Spring!
Kom igen, fortsätt!
Rör på dig!
Kom igen!
Fönstret!
Dra in bröstet!
- Baymax! - Hiro?
Vi måste härifrån! Skynda dig!
Få se om jag förstått.
En man i en kabukimask anföll dig -
- med en armé av små robotar.
Mikrobotar.
Mikrobotar...
Han styrde dem telepatiskt med en neurokraniell sändare.
Mr Kabuki använde alltså parapsykologi -
-för att anfalla dig och ballongmannen.
Har du anmält att dina flygande robotar blivit stulna?
Nej, jag trodde att de blev förstörda.
Jag vet att det låter knasigt, men fråga Baymax.
Han talar sanning...
- Vad är det med dig? - Låg batterinivå...
Hallå! Försök att samla dig.
Jag är sjukvård, din personliga Baymaxguide.
Ska vi inte ringa dina föräldrar och be dem komma hit?
Skriv namn och telefonnummer här, så kan vi...
Du måste hem till laddaren. Kan du gå?
Jag ska skanna dig. Skanningen är klar.
Sjukvård.
Om min moster frågar, så har vi varit i skolan hela dan. Förstår du?
- Vi hoppade ut från ett fönster. - Nej! Tyst!
Vi hoppade ut från ett fönster.
Du kan inte säga nåt sånt till moster Kate. Sch!
Sch!
Hiro?
- Är du hemma, hjärtat? - Ja...visst.
Jag tyckte väl att jag hörde dig.
- Hej, moster Kate. - Titta på min lille collegekille!
Du måste berätta hur det var! Och vingarna är snart klara.
- Oiii! - Tyst!
Ja, vingar. Oiii!
Okej, snart kommer ditt ansikte att smälta.
De här kommer vi att känna av i morgon, om du fattar vad jag menar.
Okej, sätt dig ner och berätta allt.
Eftersom jag skrev in mig så sent har jag mycket att jobba i kapp.
Vad var det?
Mochi.
Den förbaskade katten!
Ta med dig en tallrik, åtminstone.
- Arbeta inte för hårt. - Tack för att du förstår.
Lilla hårboll, lilla hårboll!
Kom nu.
Jag är sjukvård, din personliga Baymaxguide.
En fot framför den andra.
Jag fattar inte det här.
Tadashi.
Va?
Tadashi.
Tadashi är borta.
När kommer han tillbaka?
Han är död, Baymax.
Tadashi var vid utmärkt hälsa.
Med bra kost och motion borde han ha levt ett långt liv.
Ja, det borde han.
Men det var en brand...
Nu är han borta.
- Tadashi är här. - Nej.
Folk säger att han inte är borta, så länge vi minns honom.
- Det gör fortfarande ont. - Jag ser inga tecken på fysisk skada.
Det är en annan sorts smärta.
Du är min patient. Jag vill hjälpa dig.
Du kan inte bota det här.
- Vad gör du? - Laddar ner en databas om sorg.
Nerladdningen är klar. Behandlingen innefattar kontakt med nära och kära.
- Jag tar kontakt med dem nu. - Gör inte det!
- Dina vänner har blivit kontaktade. - Otroligt!
- Vad gör du nu? - I behandlingen ingår fysisk tröst.
- Jag klarar mig. - Allt kommer att bli bra. Såja, såja.
Tack, Baymax.
Jag beklagar branden.
Det är okej. Det var en olycka.
Eller...
Eller så var det inte det.
Killen i masken måste ha stulit mina mikrobotar.
Och sedan anlagt elden för att sopa igen spåren.
Han är skyldig till Tadashis död!
Vi måste få fast honom!
Det lever! Det lever! Det lever!
Om vi ska fånga killen måste du uppgraderas.
Förbättras ditt sinnestillstånd om vi griper mannen?
Definitivt.
Vi börjar med dina rörelser.
SKANNAR REFERENSPUNKTER
SKAPAR MÖNSTER
Nu fixar vi det här.
Jag är lite bekymrad.
Det här kan undergräva mitt ohotande, kramvänliga utseende.
Det är liksom vitsen. Du ser sjukt fräck ut.
- En robot kan inte bli sjuk. - Det är bara ett uttryck.
Dataöverföring klar.
ANALYSERAR DATA FRÅN KORT
Hur kan karate göra mig till en bättre sjukvårdsguide?
Du vill väl hålla mig frisk?
Slå på den här.
Ja! Hammarnäve!
Sidospark!
Knivhand!
Bakåtspark!
Gummibjörnar!
Ja!
Ja! Knytnävsdunk!
"Knytnävsdunk" finns inte i min kampdatabas.
Det här är inget sånt.
Det är nåt man gör ibland när man är glad eller taggad.
- Du fattar! - Det ska ingå i mitt vårdschema.
Nu sticker vi och tar killen.
Kom!
Ta honom, Baymax!
Vi kommer för sent.
Din lilla robot vill nånstans.
Kom.
Vänta alltid en timme med att bada när du har ätit.
Hallå!
Kom!
Din puls har ökat dramatiskt...
Dags att använda uppgraderingarna, Baymax.
- Hiro? - Nej, nej! Stick härifrån!
- Vad gör du här? - Inget.
Jag promenerar. Det är bra mot humörsvängningar.
- Är det där Baymax? - Ja, men ni borde...
Varför har han kolfiberkallingar?
- Jag kan karate också. - Ni måste sticka.
Nej, vi är här för att hjälpa dig, Hiro. Baymax kontaktade oss.
De som har sorg behöver stöd från nära och kära.
- Vem vill visa sina känslor först? - Jag.
Jag heter Fred. Det har gått 30 dar sen...
Heliga Megazons moder!
Är det bara jag som ser det här?
Du milde! Å nej!
Spring!
Ta honom, Baymax!
- Nej, nej! Vad gör du? - Jag räddar ditt liv.
Baymax klarar av honom!
Å nej...
- Wasabi... - Hej då!
- Hiro, förklaring. Nu! - Han stal mina mikrobotar.
Han startade branden. Jag vet inte vem han är.
Baymax, handflateslag!
Åt höger!
Mask, svart dräkt...
Vi jagas av en superskurk, gänget. Hur coolt är inte det?
Det är ruggigt, så klart. Men så coolt!
- Stannar du? - Rött ljus!
Det finns inga röda ljus i en biljakt!
Varför försöker han döda oss?
- Varför försöker du döda oss? - Vi har sett för mycket!
Förhastad slutsats. Vi vet inte att han försöker döda oss.
- Bil! - Han försöker döda oss!
- Satte du på blinkern? - Det är lag på det när man svänger!
Det var droppen!
Stanna! Baymax och jag kan ta honom!
Bilbälten räddar liv. Spänn alltid fast dig.
Vad gör du?
- Har vi skakat av oss honom? - Se upp!
Baymax, håll i dig!
- Vi klarar det inte! - Vi klarar det!
Vi klarade det!
Jag sa ju att vi skulle klara det!
Jag måste se om dina skador. Och du har låg kroppstemperatur.
- Vi måste härifrån. - Jag vet ett ställe.
Var är vi?
Fred! Vart är du på väg?
Välkomna till mi Casa.
- Det är franska för "ytterdörr." - Faktiskt inte.
Hör på, fårskalle. En galning med mask försökte precis döda oss.
Jag är inte på humör...
- Välkommen hem, herr Frederick! - Heathcliff, mannen!
Kom in! Här är vi säkra.
Ge hit!
- Fredde...är det här ditt hus? - Jag trodde du bodde under en bro.
Formellt sett är huset mina föräldrars. De är på familjens ö nu.
Vi borde åka dit nån gång och ha kul.
Du måste skoja...!
FRED, RÖR INTE! /FRED
Om jag inte hade jagats av en kille i kabukimask -
- hade det här varit sjukast i dag.
Min hjärna hatar mina ögon för att de ser det här.
Din temperatur är fortfarande låg.
Det är som att ligga sked med en varm marshmallow.
- Så skönt! - Ja, det är varmt.
Duktig robot.
- Säger den här symbolen er nåt? - Ja, det är en fågel!
Nej, killen med masken bar på nåt med den här symbolen.
Om vi griper mannen förbättras Hiros sinnestillstånd.
- Vi vet ju inte ens vem han är. - Jag har en teori.
"Dr Slakt?"
Miljonären och vapenkonstruktören Malcolm Chazzletick.
- "Förintaren?" - Alias industriledaren Reid Axworthy.
"Baron von Destruktion?" Kom till saken nu!
Fattar ni inte? Mannen med masken är ingen annan än...
Voilà! Alistair Krei! Tänk efter. Krei ville ha dina mikrobotar.
Du sa nej, men inga regler gäller för en som Krei.
- Glöm det. Han är för välkänd. - Så vem var killen i masken?
Jag vet inte. Vi vet ingenting om honom.
Hans blodgrupp är AB negativ. Kolesterolvärdet är...
- Skannade du honom? - Jag är programmerad till det.
Ja! Jag kan hitta honom med hjälp av dina data.
Du måste skanna alla i San Fransokyo. Det kan ta...en evighet?
Nej, nej! Jag behöver bara tänka på ett nytt sätt.
Jag vet! Jag skannar hela stan på en gång.
Jag behöver bara uppgradera Baymax sensor.
Fast om vi ska fånga killen måste jag uppgradera er allihop.
Uppgradera vem?
De som har sorg behöver stöd från nära och kära.
Det här gillar jag!
Vi klarar inte av honom. Vi är nördar!
Hiro, vi hjälper gärna till, men vi är bara vi.
Nej, ni kan vara mycket mer.
Tadashi Hamada var vår bäste vän.
Vi är med.
Känner ni det? Berättelsen om vårt ursprung börjar.
Vi ska bli superhjältar!
Armarna ut.
Neurosändaren måste sitta i masken.
Tar vi den kan han inte styra robotarna. Game over!
Superhopp!
Jag andas eld!
- Jag älskar det! - Kryper era dräkter upp i baken?
Hallå! Kolla in det här.
Får jag presentera. . . Baymax 2.0!
Han är underbar!
Hej-
Stanna här. Fokusera!
Visa vad du kan.
Näven! Visa dem näven.
Inte det.
Den andra grejen.
Raketnäven gör Fredde så glad!
Det är bara en av uppgraderingarna. Vingarna, Baymax.
Lägg av!
Raketerna!
Hur kan flygförmåga göra mig till en bättre sjukvårdsguide?
Hur kan du inte fatta att det är asgrymt?
Full kraft!
Håll balansen! Nu tar vi det lugnt.
Upp» UPP! Mer kraft!
För mycket kraft! För mycket kraft!
Nej, nej! Sätt på dem igen. Sätt på dem!
UPP! UPP! UPP!
Oj oj!
Det här räcker nog för i dag.
- Vad säger du? - Dina signalsubstansvärden ökar.
- Vilket betyder? - Att behandlingen fungerar.
Å nej!
Nej, nej, nej!
Baymax!
Ja!
Wow!
Det var...
Sjukt fräckt.
- Det är bara ett uttryck. - Det stämmer, kompis.
Jag tar aldrig bussen igen.
Ditt sinnestillstånd har förbättrats.
Jag kan avaktiveras om du är nöjd med behandlingen.
Va?
Nej, jag vill inte att du avaktiveras.
Vi måste hitta killen. Sätt på supersensorn!
Funktionen förbättrad. Räckvidden har ökat med 1000 procent.
Jag har fått en träff...
...på ön där.
- Grym utsikt! - Visst.
Om jag inte varit höjdrädd hade jag nog gillat den.
Men jag är höjdrädd, så jag gillar den inte.
Där! - Ta ner oss, Baymax.
Fett! Vår första landning som ett team!
Kom nu!
"Karantän." - Vet ni vad karantän innebär?
Påtvingad isolering för att stoppa smitta som kan leda till sjukdom -
- och i vissa fall döden.
På den här är det en dödskalle.
Var beredda. Han kan vara var som helst.
Sprutar eld!
Det var en fågel.
Nu vet vi i alla fall att våra grejer funkar.
Fred, jag Iasrar dig i ansiktet!
Sch!
Ser du nåt, Baymax?
Konstruktionen här stör min sensor.
Perfekt...! Roboten är sönder.
Ni vill nog titta på det här...
- Vad tror du att det är, geniet? - Jag vet inte riktigt.
Men titta.
Hiro...
Krei.
Man bad oss att göra det omöjliga. Och det gjorde vi.
Vi har återuppfunnit hela transport-begreppet.
Mina vänner, får jag presentera projektet "Tysta sparven
Tillåter generalen ?
Wow! En trollerihatt!
Teleportering: att transportera massa genom rummet utan tidsåtgång.
Det är inte science fiction längre.
Vi har inte använt miljardtals skattedollar för att teleportera hattar.
Mina damer och herrar, ni ska nu få se historia skrivas.
Redo för en tripp, Abigail?
Vi har bjudit hit folk, så vi får väl visa dem nåt.
30 sekunder till avfärd.
- 29... 28... - Kapseln är i position.
Vi har upptäckt en avvikelse i det magnetiska skyddsfältet.
- Är det ett problem, mr Krei? - Nejdå.
Det ligger inom gränserna. Vi fortsätter.
3...2...1...
Kapseln är i gång.
Brott i fältet! Avbryt! Vi har ingen kontakt med kapseln.
Å nej!
- Fältet kollapsar. - Piloten är förlorad.
Magnetskölden är nere!
Slå av det, Krei! Nu!
- Ön ska spärras av. - Regeringen stoppade experimentet.
Krei vill ta tillbaka maskinen med dina mikrobotar.
Krei är killen i masken.
Å nej!
Ta ut oss, Baymax!
Försök ta sändaren inne i masken.
Baymax!
- Vad har vi för plan? - Det är Fred-dags.
Superhopp!
Gravitationskross!
Tungt fall...!
- Seriöst, vad är planen? - Att ta masken.
- Jag är precis bakom dig. - Allvarligt, vad är planen?
Hallå!
Vill du dansa, maskmannen? Då får du dansa med de här.
Hit med masken, annars får du smaka på det här!
Och lite av det här!
Det klarade jag fint.
Är det allt du har?
Jaså, du har det också?
Tillbaka i elden!
Det är slut, Krei.
Professor Callaghan?
Explosionen...
- Du dog. - Nej, jag hade dina mikrobotar.
Men...Tadashi. Du lät honom dö.
Ge mig masken, Hiro.
- Han sprang in för att rädda dig. - Det var hans misstag!
Baymax, förinta!
- Jag kan inte skada människor. - Nu kan du.
Hiro, det här är inte vad...
Gör det, Baymax! Förinta honom!
Nej! Stopp, Baymax!
Stopp! Han kommer undan!
Baymax!
Man har mixtrat med mitt vårdprogram.
Jag beklagar om jag ställt till med nåt.
- Vad gjorde ni? Jag hade honom ju! - Det du gjorde ställer vi inte upp på.
Vi skulle ta fast killen! Inget annat.
Jag skulle aldrig låtit er hjälpa mig! - Baymax, leta upp Callaghan.
Min förstärkta skanner är skadad.
Vingar!
- Hiro, det här ingår inte i planen. - Flyg!
Hiro!
Ditt blodtryck är förhöjt.
- Du verkar vara upprörd. - Jag mår bra.
Så där. Funkar den?
- Sensorn är funktionsduglig. - Bra.
Då ska vi... Va?
- Tänker du ta bort mitt vårdchips? - Ja. Öppna!
- Jag ska vårda sjuka och skadade. - Baymax, öppna porten!
- Ska jag avliva professor Callaghan? - Öppna den nu!
Skulle det förbättra ditt sinnestillstånd?
Ja! Nej! Jag vet inte! Öppna porten!
Är det här vad Tadashi ville? Han programmerade mig att hjälpa...
Tadashi är död!
Tadashi är...död!
Tadashi är här.
Nej, han är inte här.
Tadashi är här.
Det här är Tadashi Hamada.
Och det här är första testet av mitt robotprojekt.
Hell jag är Baymax.
Stopp! Stopp!
Sjunde testet av mitt robotprojekt.
Hej, jag...
Vänta! Stoppa skanningen!
Tadashi Hamada igen...
Det här är 33:e testet av mitt robotprojekt.
Jag ger inte upp hoppet om dig. Du vet det inte, men folk behöver dig.
Så tillbaka till arbetet.
Det här är Tadashi Hamada och det 84:e testet.
Vad säger du?
Hej, jag är Baymax, din personliga sjukvårdsguide.
Den fungerar... Den fungerar!
Det här är fantastiskt! Du fungerar!
Jag visste det! Jag visste det!
Du fungerar! Otroligt!
Okej, det här är ett stort ögonblick...
Skanna mig.
Dina signalsubstansvärden är förhöjda.
- Det indikerar att du är lycklig. - Det är jag verkligen.
Vänta tills min bror får se dig.
Du kommer att hjälpa så många människor.
Det här räcker nu. Jag är nöjd med behandlingen.
Tack, Baymax.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är visst inte som min bror...
Hiro...
Hör ni, jag...jag...
Vi ska ta fast Callaghan -
- och den här gången gör vi det på rätt sätt.
Men lämna inte ditt team på en läskig ö nästa gång.
Å...
Det är lugnt. Heathcliff hämtade oss med helikopter.
Hiro, vi hittade nåt du ska titta på.
- Ni tog nästan livet av oss. - Krei! Det här är ditt fel!
- Du visste att den inte var klar! - Callaghan? Var han där?
Han var en sån bra människa. Vad hände?
Vet inte. Men svaret finns här nånstans.
Vänta! Stopp!
Där är han.
Med piloten.
Vänta lite.
Vi har bjudit hit folk...
Piloten var Callaghans dotter. Han lägger skulden på Krei.
Det handlar om hämnd.
Så vad väntar vi på?
Det vackra nya universitetsområdet är kulmen på en livslång dröm.
Sånt här går inte att genomföra utan motgångar.
Bakslagen gjorde oss starkare -
- och ledde in oss på vägen till en strålande framtid.
* Va? “ Bakslag?
Var min dotter ett "bakslag"?
Callaghan! Men du...
Din dotter... Det var en olycka.
Nej, du visste att det var riskabelt.
Min dotter är död på grund av ditt övermod.
Vad gör du?
Du tog allt från mig när du satte Abigail i den där maskinen.
Nu tar jag allt från dig.
Nej, du kan inte göra så här!
Du ska få se allt som du har byggt upp försvinna.
- Sen är det din tur. - Professor Callaghan!
Släpp honom!
- Skulle Abigail velat det här? - Abigail är död!
Det här förändrar ingenting. Tro mig, jag vet.
Lyssna på grabben, och släpp mig.
- Jag ger dig vad du vill. - Jag vill ha min dotter tillbaka!
Ta masken!
Baymax!
Jag kastar mig in!
Å nej!
Rätt trångt. . .!
- Nej! - Han är för stark!
- Det finns ingen väg ut. - Vi klarar honom inte.
Hiro!
Hjälp!
Nu vet jag hur man besegrar honom! Hör på!
Använd era stora hjärnor och lös problemet.
Tänk på ett nytt sätt.
Mina armar kan inte bli längre!
Vänta lite, det är ju en dräkt.
Hej, skylten!
Vill du ta en liten vända?
Dubbelvända!
Bakom-ryggen-vända!
Baymax!
Hiro.
Jag älskar den där roboten!
Okej, ny plan. Glöm masken.
- Lura in robotarna i portalen. - Det kallar jag plan!
- Honey, Fred, täcker ni oss? - Som om du behöver fråga.
- Nu gör vi det här, Fredde! - Rökridå!
Beredd!
Och...
...dyk!
Gravitationen är lite skum här.
Vänta, det kan vi utnyttja!
Ursinnets gröna klingor!
Kvinnomod!
Dubbelvända!
Nu brinner mina skyltar!
Det kallar jag kemisk reaktion!
Bakåtspark. Knivhand.
Rundspark. Hammarnäve.
Det här tar slut nu!
- Du har visst slut på mikrobotar. - Va?
Baymax!
Nej!
Programmet hindrar oss från att skada människor.
Men vi tar den där.
- Vi måste stänga portalen! - Det går inte. Magnetfältet försvagas.
- Portalen kommer att slitas sönder. - Vi måste härifrån!
- Baymax! - Min sensor uppfattar livstecken.
- Va? - Det kommer därifrån.
Livstecknen är kvinnliga. Hon tycks vara i hypersömn.
Callaghans dotter. Hon lever!
Abigail...!
- Nu hämtar vi henne. - Portalen kollapsar. Ni klarar er inte.
Hon lever. Nån måste hjälpa henne.
Vad säger du, kompis?
Flygförmåga gör mig till en bättre sjukvårdsguide.
Försiktigt! Här finns Krei Tech-skräp överallt!
Se UPP!
Jag har hittat patienten.
Skynda på!
Nu tar vi hem henne.
Jag guidar dig ut. Kom!
Sväng höger!
Okej, åt vänster!
Högen
UPP och runt!
Okej, plana ut. Försiktigt.
Snyggt fluget!
Nästan framme.
Baymax!
- Mina raketer är ur funktion. - Ta tag i mig.
Jag kan fortfarande föra er i säkerhet.
Jag kan inte avaktiveras förrän du är nöjd.
Nej, nej. Du då?
Du är min patient. Din hälsa är det viktigaste.
- Sluta! Jag ska... - Är du nöjd med behandlingen?
Nej, det finns en annan utväg. Jag tänker inte lämna dig här.
Vi har inte tid. Är du nöjd med behandlingen?
Snälla! Nej...
- Jag kan inte förlora dig också. - Hiro...
Jag kommer alltid att vara med dig.
Jag är nöjd med behandlingen.
- Hiro! - Ja! De klarade det.
Baymax?
- Hör du mig? Vad heter du? - Abigail Callaghan.
Allt kommer att bli bra, Abigail. Vi tar dig till sjukhuset.
Rör på påkarna!
In med dig!
Uppröjningen fortsätter vid Krei Tech-koncernens huvudkontor.
Rapporter strömmar in om en grupp oidentifierade personer-
- som avvärjt en hotande katastrof.
Hela San Fransokyo undrar: "Vilka är hjältarna?"
"Och var är de nu?"
Hej, hjärtat!
En sista kram.
Hej då!
Aj?
Jag är Baymax, din personliga sjukvårdsguide.
Hej, Hiro!
Vi hade inte tänkt bli superhjältar, men ibland blir det inte som planerat.
Min bror ville hjälpa människor, och precis det ska vi göra.
Vilka är Vi?
Pappa, jag önskar att jag kunde berätta om mina bedrifter.
Du betyder mycket för mig, men jag känner ett avstånd -
- eftersom du är på familjens ö hela tiden.
Om du bara kunde se hur...
Fred.
Min son.
Pappa?
Jag har dem framåt, jag har dem bakåt.
Jag har dem in-och-ut, och sen har jag dem bakåt in-och-ut.
Pappa!
Vi har mycket att prata om.